След седмици, армията ни бе стотици пъти първоначалния си размер.
Během týdnů naše armády vzrostli tisíckrát původní velikosti.
След старта на стоковата борса понеделник сутринта Акциите на Лутъркорп се стабилизараха след седмици на спекулации...
Hned po pondělním otevření burzy došlo po týdnech spekulací k výrazné změně cen akcií LuthorCorp...
Ако кажа на Тейлър това, което иска да чуе, ще съм си вкъщи буквално след седмици, а Келър ще се върне при осъдените на смърт, броейки дните.
Takže když řeknu Taylorovi to, co chce slyšet, budu doma během několika týdnů, zatím co Keller bude na cestě do cely smrti, označující si dny do popravy.
След седмици и седмици, имам предвид мноого дълги седмици на чакане и очакване, упоритата работа се възнагради.
Po týdnech a týdnech a mluvím o několika dlouhých týdnech čekání a očekávání, se všechna ta tvrdá práce konečně vyplatila.
След седмици маршируване техния поход свършва.
Po týdnech pochodu se jejich cesta blíží ke konci.
След седмици на ходене те са отчаяно уморени.
Po týdnech pochodu jsou zoufale vyčerpaní.
Един хубав час след седмици беди не значи, че ни върви.
Jedna dobrá hodina po týdnech potíží není žádné válení.
След седмици на тъмно чак сега ми казваш как се чувстваш.
Po týdnech nemluvení se mnou mi konečně říkáš, jak se cítíš.
Дори след седмици кожата им секретираше.
Hnis pronikoval kožními štěpy. Za několik týdnů později.
След седмици се напихме и правихме секс.
O pár týdnů později jsme se opili a vyspali se spolu.
Мисля, че след седмици с Тагарт всеки има нужда да остане сам за малко.
Po pár týdnech s Taggartem... by každý potřeboval trochu času pro sebe.
След седмици напрегнати дебати относно решението на правителството, днес установихме дипломатически взаимоотношения с Посетителите.
Po týdnech zapálených debat a spekulací o rozhodnutí vlády, dnes Spojené státy navázaly s Návštěvníky diplomatické vztahy.
След седмици заминавам на обучение, после ще ме пратят на фронта.
Za pár týdnů odjedu na výcvik a předpokládám, že potom mě pošlou do války.
След седмици ще започнат да просрочват задълженията си.
Mohou tam snadno zmizet desítky miliard dolarů. V dalších několika týdnech přestanou splácet své dluhy.
След седмици... няма да има мляко в магазина.
A o pár týdnů... žádné mléko v obchodech.
Да, но това може да е след седмици може дори месеци.
Jo, ale to může trvat několik týdnů, možná měsíc.
За Чадън, след седмици борба, това, което е чакал, скача буквално в скута му.
Po týdnech Chaddenovy námahy mu jedna scéna spadne přímo do klína.
Трябва да се оженим след седмици, а се оказва, че не знам що за човек е.
Mam se za Howarda za par tydnu vdat, ale nejsem si ani jista, jestli ho jeste vubec znam.
Чух, че ще се пенсионираш след седмици
Rozumím tomu, že jdete za pár týdnů do důchodu.
След седмици, вече получавах дузини имейли с истории за хората от Горен Ийст Сайд и ги публикувах анонимно.
Během několika týdnů jsem dostal tisíce mailů s příběhy o Upper East Siderech, a tak jsem je anonymně publikoval.
След седмици репетиции аз се сковах и двамата останахме безмълвни.
Po týdnech zkoušení, Zbnehybněla jsem a nemohla jsem ze sebe vydat ani hlásku.
След седмици на търсене, с гордост ви представям петимата човека, съгласили се да участват:
Po týdnech hledání vám mohu představit pětici lidí, která si přála vystupovat.
Може би след седмици, когато го постегнем.
Tak za pár týdnů, -až to tu dáme zas do kupy.
След седмици му показах снимка на майка ми... но това не беше достатъчно, защото името й бе сменено в завещанието.
Po týdnech jsem mu konečně ukázala obrázek svojí matky... Ale to není všechno, protože její jméno bylo změněno v závěti.
Може да не се случи и след седмици... или завинаги.
Možná se nebude dít celé týdny, pokud vůbec kdy.
Горкото момиче ще се събуди след седмици, месеци или никога.
Ta chudinka se může probudit za týden, měsíc anebo taky nikdy.
След седмици подготовка, местен човек е успял да поведе своя онлайн отбор до върха, заемайки седмо място в международен игрален турнир, проведен в Германия.
Po týdnech tréninku se místní muž se svým týmem dokázal dostat na vrchol a umístit se na mezinárodním herním turnaji pořádaném v Německu na sedmém místě.
Могат да го възстановят, но след седмици.
Mohou to opravit, ale zabere to týdny.
Защото ги освободихме, но след седмици в морето...
To je snadné, když jsi čerstvě svobodný, ale po týdnech na moři...
Така че след седмици в опит да те убедя, че Светкавицата е истински и след като най-накрая ми повярва, се опитваш да го арестуваш?
Takže po týdnech, co jsem se tě snažila přesvědčit, že je Flash skutečný, mi teď konečně věříš a snažíš se ho nechat zatknout? Co to má znamenat?
След седмици няма повече да видим Шайен или Уайоминг.
Pár týdnů a už nikdy znovu neuslyšíme o Cheyenne nebo Wyomingském území.
След седмици без новини, дали присъдата ти е изпълнена, предположих, че се е стигнало до изпълнение при закрити врати или е била заменена със затвор.
Když týdny ubíhaly a pořád nepřicházela zpráva o tom, že by tě popravili, předpokládala jsem, že jste se nějak dohodli, že tě popraví v soukromí, nebo padlo rozhodnutí, že ti zmírní trest a daj ti doživotí.
Относно него - знам, че плащането е след седмици, но се надявах да ми дадете аванс да платя на механика.
K tomu jsem taky něco chtěl. Vím, že do další platby zbejvá ještě pár tejdnů. Ale říkal jsem si, že byste mohl bejt velkorysej a dát mi ty prachy dneska.
Но след седмици, имаше онзи... блясък в очите.
ale jak týdny plynuly, měla jsi jiskru v očích.
Лорд Грение изглежда много уверен, сякаш вече е спечелил, въпреки, че гласуването е след седмици.
Lord Grenier mi přišel velmi sebevědomý, jako by už vyhrál, ale hlasovat se bude až za týdny.
Ако продължаваш така, ще си мъртъв след седмици.
Jestli budeš dál brát to, co bereš, rychlostí, jakou to bereš, tak ti zbývají týdny.
След седмици на смайващ растеж и активност, Келвин е напълно неактивен.
Po několika týdnech úžasného růstu a aktivity Calvin znehybněl.
След седмици почувствах трансформация в цялото ми тяло и съзнание.
Během pár týdnů se kompletně přeměnilo mé tělo i má mysl.
Положителен ефект се получава само след седмици или дори месеци.
Pozitivní efekt nastane až po týdnech nebo dokonce měsících.
1.4531848430634s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Během týdnů naše armády vzrostli tisíckrát původní velikosti. 